Kai tik prasidėjo infekcija, sureaguoti į ją buvo likę labai mažai laiko.
Žmonės darė viską, ką galėjo.
Niekas neturėjo imuniteto tam virusui...
..., o valdžia buvo bejėgė prieš infekcijos plitimą.
Visi kas tapo pažeidžiami ir išgyveno pirmąją bangą...
...pradėjo negailestingą kovą už kraują...
...užpuldami nekaltuosius ir jais maitindamiesi.
Nebuvo vakcinos, ...
...nebuvo žinių, kad kas nors turėtų imunitetą.
Apylinkės ir net miestai buvo ištuštinti.
Pats civilizacijos pagrindas išyra prieš mūsų akis.
Daugelis išgyvenusiųjų žmonių, tokių kaip mes, buvo palikti gintis kiekvienas už save.
Vaikštantys dienos metu ir besislepiantys naktį.
Užsibarikadavę saugiuose pastatuose.
Kiti suformavo banditų grupes
- Paskubėkti, tenais. Nagi, bėgam. - Bėgam.
Nagi. Bėgame.
Bėgam. Nagi. Paskubėkime.
Arba tapo medžiotojais.
Kardais aspiginklavę žmonės, kurie susekdavo ir nužudydavo infekuotusius.
Mums pasisekė, kad mes suradome prieglobstį.
Vietą su trupučiu maisto ir pastoge, ...
...kurioje mes galėjo išgyventi iki kol būsime išgelbėti.
Bet mūsų vieta tapo nebesaugi...
...ir mūsų šansai būti išgelbėtiems vis menko,...
...mums liko vis mažiau pasirinkimo.
Dabar mes esame...
...Paskutinė žmonijos viltis.
Palydėkime šį berniuką į saugią vietą. Palydėk jį į saugią vietą.
Mes čia ne tam, kad spręsti , kas blogai, o kas yra gerai.
Mes čia tam, kad nuspręsti - kas gyvens, o kas mirs.
Prašome palikti pastatą. Evakuacija yra privaloma.
Prašome kiekvieno iš jūsų, kad neskubėdami palitumėte pastatą.
Būk atsargus.
- Gerai? - Taip.
Saugok savo rankas.
Mesk tą mėšlą iš rankų.
Nerūkyk.
Na jau - baik. Čia jų nėra.
Prašome kiekvieno iš jūsų, kad neskubėdami palitumėte pastatą.
- Ką tu darai? - Tai pasikartojantis tekstas, Dilanai.
Mes klausėmės šio mėšlo ištisus mėnesius.
Kiekvienas pastatas, kuriame yra išgyvenusių tai turi.
Ar tau kada nors yra pasitaikiusi saugi vieta?
Ne.
Iš kur tu tie jų turi?
Tu nustebtum, ką gali rasti žmonių vaistinėlėse.
Jei labiau paieškosi.
Mes turime surasti saugią vietą nakčiai.
Išvyksime iš čia ryte su pirmais saulės spinduliais.
Viskas gerai.
- Viskas gerai, mergyt. - Ne, ne viskas.
Niekada nebus gerai.
Arba saugu.
Ar mes esame kartu?
Žinoma, kad esam.
Paklausyk manęs.
Viskas gali būti nebe taip kaip buvo,
...bet tai pasikeis.
Gerai?
Tu miegojai beveik 6 valandas.
- Kas negerai? - Mes turime judėti.
Generatorius baigia užgesti ir maisto jau nebeliko.
Mes turime susirasti išėjimą iš čia.
Gyviau. Nagi, Eime.
Baze, čia 12 karinis dalinys. Atsiliepkit.
Baze, čia 12 karinis dalinys. Ar girdite?
12 kary, mes supratom.
Mes judame link ligoninės.
Tikimės, kad baigsime darbą iki iki aušros. Laikysiu jus žinioje.
Supratau. Laukiu naujienų.
- Baigta. - Išsijungiu.
Viskas gerai. Jie neinfekuoti.
Ji serga.
Dėl pneumonijos mes ką tik praradome du kitus žmones.
Čia mes tik dėl vaistų ir viskas.
Ar jūs tik dviese?
Aš buvau internas prieš karantiną.
Dauguma vaistų buvo pavogta prieš daugelį mėnesių.
Dorote, mes nepažįstame šių žmonių.
Atsiprašome.
Mes nieko nematėme jau tris savaites.
Taip pat ir mes.
Čia ganėtinai saugu.
Kol kas.
- Šarlote. - Man viskas gerai Amelija.
Dieve.
Atsiprašau.
Mes turime rūpintis kiekvienas savimi, tiesa?
Kuriuo keliu?
Vaistinė?
Žemyn sale.
Mes patikrinsime kiekvieno pastato kambarį po kambario.
Merginos, žudykit viską, kas atrodo infekuota.
- Taip, sere. - O kaip dėl išgyvenusiųjų?
Jei jie pakankamai kieti, mes juos pasiimsime kartu.
Kas dabar?
Vakariniai išėjimai ir laiptai užblokuoti.
Mums reikia susirasti kitą kelią į vaistinę.
Nagi, judam.
Ši vieta tokia didelė.
Čia yra daug vietų, kad pasislėpti.
Mes nežinome ar rasim vaistų, kai nukaksim ten.
Gal turėtume grįžti iš ten kur atėjome.
- Susprogdinkime visą šią vietą. - Ne, tai būtų savižudybė.
Mes nebegalime vaikščioti lauke, kai tamsu.
Jau nebe.
Beje, liko tik 4 valandos iki aušros.
Mums reikia nueiti į sublygmenį.
Ten yra saugos durys - tai mūsų vientelis saugus išėjimo kelias.
Bet generatorius silpsta. Be elektros energijos, mes negalime jų atidaryti.
Ką tu turi omeny, sakydama vienitelis saugus išėjimas?
Už saugumo durų yra sklypas.
Ten mes palikome pikapą. Jei mes iki jo nusigausime, ...
...tada mes galėtume juo pasinaudoti, kad nuvažiuotume iki vienos iš stovyklų.
- Stovyklų? - Palukėkit minutėlę.
Kodėl jūs anksčiau to nepadarėte?
Čia buvo maistas.
Šilta ir sausa.
Mes bėgome savaitėmis. Atvirai kalbant, mums reikėjo poilsio.
Gerai, taigi, kas nutiks, jei generatorius nustos veikti...
...prieš mums pasiekiant sublygmenį?
Tuomet saugos durys neatsidarys ir mes būsime įkalinti.
Dorotė ir aš ėjome link jų, kai sutikome jus.
Jūs galit eiti su mumis.
Ačiū.
Tagartai, patikrink tą vietą. Įsitikink, kad ten visiškai švaru.
Aš to nesakau.
Aš netikiu, kad ten yra kas nors, kas galėtų mums padėti.
Kaip tu gali būti taip įsitikinusi? Ten buvo žmonės, medžiotojai.
Buvę kariškiai, kurie buvo išmokyti žudyti.
Miesto legenda.
Tu neturėtum tikėti tuo mėšlu, kurį girdi per trumpąsias bangas.
Jei kas nors būtų likęs gyvas, jie jau būtų mūsų atėję išgelbėti.
- Štai ko mes maldaujame. - Ne.
Tai tu maldauji to.
- Tai tavo tikėjimas, Amelija. - Aš realistė.
Vieninteliai, kurie mus palaiko gyvais, esame mes patys.
Velnias.
Tai turėjo būti įėjimas į koplyčią.
Tai siaubinga.
- Jėzau. - Amelija.
Kas?
Turi problemą?
Pažiūrėk į tai.
Tai mane gąsdina.
- Tai tiesiog, kad mes... - Baik tai, Dilanai.
Jei mes vartosime Viešpačio vardą be reikalo, ...
... tai jau nieko nebereiškia.
Tai tik mes ir jie.
Niekas ir nieko daugiau.
Kalbant apie velnią...
Kas tai?
Mažieji mamos pagalbininkai. Numalšina skausmą.
Ir visa kita greta to.
Būtent.
Ką manai, ar mes išvis iš čia kada nors išsineždinsime?
Eime.
Nenuleiskit rankų.
Mums pavyks nukakti iki tų saugos durų, ...
...kiekvienam iš mūsų tai pavyks.
Net jei tai ir nužudys mus.
Biče, tu mane gąsdini.
Užsičiaupk nors kartą ir tiesiog sek paskui mane.
Dvokas stiprėja.
Dieve mano.
Nagi, pereikim per tai.
Amelija?
Neprisilieskit prie jų.
Ar visi sveiki?
- Taip. - Riki?
Taip, o tu?
Kas tai?
Tagartai, patikrink tą vietą. Įsitikink, kad ten visiškai švaru.
Supratai?
Čia Krosas. Ar girdite?
Kartoju, čia valdyba. Ar girdite?
Turiu išgyvenusįjį.
Ar turie išgyvenusiųjų?
Kartoju. Ar turie išgyvenusiųjų?
Targartai, jei girdit mane, tau reikia išvalyti 7 Zoną iki saulėtekio.
Kartoju. Išvalyk 7 zoną iki saulėtekio...
Viskas gerai.
Ar tu vienas?
- Kur Morgan ir Rikis? - Jie mums pasakė laukti čia.
Aš nežinau.
Visi buvo susimovę dar prieš virusui užpuolant.
Dabar viskas palaida.
Niekas nežino kas bus toliau.
Aš prisimenu, kai buvau labai maža, bijojau naktimis.
Slėpiausi tėčio ir mamos kambaryje.
Vėliau pradėjau suprasti, kad nors jie jau ir suaugę,
...tai dar nereiškia, kad jie gali pasaugoti mane
...nuo monstrų, demonų ar ko kito.
Jie ne monstrai ar demonai.
Jie tiesiog susirgę.
Po kelių dienų, kai virusas jau plito, ...
... vienas iš infekuotųjų pagavo mano tėtį.
Dabar aš įsitikinusi, kad niekas negali manęs apginti.
Eikš.
Mes saugosim vienas kitą, gerai?
Mes juk komanda, tiesa?
Tikiuosi.
Tu tikiesi?
Dorotė ir aš viską darėme gerai.
Mes išgyvenome pasitikėdami vienas kitu.
Ir nuo to laiko, kai jūs atėjot...
Daugėja galimybių būti pagautiems.
Aš supratau. Nusiramink, biče.
Aš noriu palikyt kvėpavimą taip pat kaip ir tu.
Aš tiesiog noriu, kad viskas būtų paprasta. Rasti saugią nakvynę.
Koks tavo planas?
Aš neturiu jokio plano.
Būtent.
Tai nereiškia, kad mes greitai galėsime lasivai vaikščioti.
Jiegu išvis kada nors galėsime.
Kai tik jie suras būdą atsikratyti tų...
- Dar viena puiki mintis. - Tai ne beviltiška, Dorote.
Tie padarai paklūsta gamtai kaip ir visi kiti.
Mes jau ganėtinai jų nužudėme, kad suprastume.
Tiesa. Jie kaip aš ir tu, išskyrus tai, kad jie ištroškę kraujo.
Ir iki kol jie gauna jo, jie yra pasiutusios žudymo mašinos
Aš atitempiau pirmąsias aukas čia.
- Kai tik prasidėjo pirmieji išpuoliai. - Negali būti.
Žinai, kai kurie sužeistieji buvo atsparūs,
o kiti tiesiog pasikeitė.
Tiesiog visiškai pasikeitė.
Ir visi mano, kad jie vampyrai.
Bet jie nėra tokie. Jie mutantai.
Gal ir taip.
Bet kuo pagrįstas mitas?
Buvimas mėsos ir kraujo vergu.
Viskas, ką darai, viskas , apie ką galvoji...
...tai tik kaip gauti daugiau kraujo.
Neturi jokių minčių.
Jokių jausmų.
Velnias.
Spėju, kad jie tiesiog nori paėsti.
- Užstumk vežimėlį. - Gerai.
Ne vamyprai, ar ne? Ta kalė tikrai atrodo viena iš jų.
Tuomet įsitikink , kad ji daugiau nebeištrūktų.
Nagi, eime.
Gyviau.
- Kas jus užlaikė? - Puikios naujienos.
Toje pusėje tikrai yra keletas mūsų draugų.
Ir jie žino, kad mes čia. Nagi, eime.
Gerai, turime nesustoti.
Taigi, ką? Ar jūs matėt nors vieną?
- Galima sakyti ir taip. - Kaip jis atrodė?
Ar jie silpsta?
- Ką? - Puiku.
Narkotikai pasibaigė, jie išeikvoti.
Ten yra užkandinė.
Gal ten rasime maisto prieš nusileisdami į kitą lygmenį.
Visi išalkę. Mums reikia išsaugoti jėgas.
O jei ten bus vienas iš tų ?
Tuomet nužudysim jį.
O jei bus daugiau negu vienas?
Tuomet nužudysim juos visus.
Nagi. Eime.
Kaip manai, kokio senumo šis maistas?
Gali būti jau keli mėnesiai.
Dalykas, kurį mes visąlaik darome, tai maisto paieškos.
Bėda tame, kad tai atliekos.
Tiesiog įsikišk tai į burną.
- Būk dėkingas, kad tai išvis yra čia
Nes niekas kitas negalėjo to valgyti.
Gaila, kad mes tiesiog negalime čia pasilikti.
Mes dar turime 3 valandas iki aušros.
Užtruksime ilgai vien tam, kad nusileisti į kitą lygmenį.
Sunkiausias dalykas bus surasti laiptinę, kuri nebūtų užblokuota arb užvirinta.
Visi buvome saugūs ten, kur susitikome.
Nebuvo likę maisto ir po truputį praradinėjome elektros energiją.
Ir mes taip pat būtume mirę jei liktume ten kur buvome.
Vienintelis dalykas, kurį turime prisiminti
yra tai, kad mes galime kontroliuoti savo elgseną.
Visa kita priklausys nuo situacijos.
- Morganai. - Ne, Dorote.
Aš sakau tiesą. Aš jums visiems sakau tiesą.
Galėtume pabandyti.
Galėtume išdaužti langą ar ką nors į lauką.
- Na, bent jau matysime juos besiartinančius. - Taip.
Gerai, leisk paklausti.
Ką manai?
Prieš dvi valandas tu net nenorėjai palikti senosios dalies. Turiu galvoje...
Tereikia nuvykti iki saugos durų. Tai lengva kaip ir tai.
Kokėl napaklausiame jo?
Ką renkiesi, Riki?
Nesvarbu.
Ar tu kraujuoji?
Na, tai tik mažas įpjovimas.
Tikriausiai nukritau ant ko nors, kai parvirtau.
Tai tik mažas įdrėskimas.
Nusiramink. Juk aš ne infekuotasis ar panašiai.
Bet tu kraujuoji.
Bet koks kraujo kiekis gali juos pritraukt.
Tu žinai tai, nesvarbu, kad ir kaip tu esi susimovęs.
Idiote.
Štai ką jie vadina genijais.
Tai tyrimų kambarys.
Ten gali būti vaistų.
Gerai, einam.
Gerai, aš jį nuvesiu į vidų.
Jūs būkit atsargūs. Jei tik ką išgirsit, tada...
Čia yra daug aukštų, taip?
Eime.
Nesisėsk taip arti manęs, Šarlote.
Aš dabar galvoju.
Apie ką?
Apie tą patį dalyką, apie kurį visada galvoju.
Ką po velniais mes darysim?
Jei mes vieninteliai likę gyvi?
Ar žinai, ką tai reiškia?
Ką?
Tai reiškia, kad dabar mes monstrai.
Pasaulis daugiau nebe mūsų.
Ji jau galės eiti.
Radau penecilino, kad padėti jai.
Gerai.
Kas tai?
Padėkit man.
- Ne, ne. - Atgal.
Lėtai.
Atgal.
Aš pasiruošęs, sere.
Ačiū.
Kokia mūsų padėtis?
Mes gavome žinią, kad ten gali būti neinfekuotų išgyvenusiųjų.
Koks žinios tipas? Ką turi galvoje?
Pulkininke, mes turime ir turėjome grupes rajone.
- Bet ne mūsų grupės. - Ne, ne mūsų.
Tai civilų grupuotės, veikiančios nepriklausomai.
Jie save vadina medžiotojais.
Mes jiems teikėme jiems paramą ir operatyvinę informaciją.
Paskutinę žinią gavome iš medžiotojų grupės 7 sektoriuje.
Jie sako, kad tas rajonas gali būti išvalytas iki saulėtekio.
7 sektorius iki aušros?
Tai vienas iš blogiausių rajonų.
Su visa pagarba, pone Krosai, ...
...mes viską darome truputėlį kitaip negu jūs iš Valstybės departamento.
Klausykit.
Infekuotieji pasitraukia į pastatus, kai saulė pasirodo.
- Teisingai? - Taip.
- Jūs žinot kur link aš suku. - Jūs norite sterilizuoti rajoną
Paprastai, aš su jumis sutinku.
Bet šiuo metu mes praradome ryšį su mūsų grupe ant žemės.
Todėl negalime būti užtikrinti, kad jie spės palikti rajoną laiku.
- Kur mūsų oro transportas? - Tango jau denyje, sere.
- Kodėl jie ne ore? - Jie laukia patvirtinimo.
- Jie sterelizuos rajoną. - Leitenante...
Jei nors vienas iš medžiotojų ant žemės...
...jei iš jų gausit žinių, pasakykit jiems dingti iš ten.
Velniška idėja. Norėčiau, kad man tai būtų šovę į galvą.
Pone Krosai, aš čia vadovauju.
Ir kiek paskutinį kartą girdėjau, aš neplanuoju atsistatydinti.
Nebent Valstybės Departamentas norėtų vadovauti karinei operacijai,...
aš siūlau jums daryti būtent tai, ką aš pasakau.
Įsitikinkite, kad tie lėktuvai jau pasiruošę išskristi.
Taip, sere.
Kas tai?
Aš pažiūrėsiu.
Atsargiai, Riki.
Tai nebūtų juokinga, jei tai nebūtų taip baisu.
- Atidaryk jas. - Jos neatsidaro.
O kaipgi kiti?
Jie nuėjo kitu keliu, mieloji.
Atidarykit duris.
Nagi. Nagi, paskubėk.
Užtrenk jas.
- Kur yra visi kiti? - Kas žino.
Mums pasisekė, kad likome gyvi.
Kur mes?
Mes negalime grįžti atgal.
Dorotė sakė, kad visi šie koridoriai suka link vienos vietos.
Jei jie sugebėjo ištrūkti, mes juos surasim.
- Jie visur. - Nagi, Riki.
Morganas kietas vyras. Aš įsitikinusi, kad jiems pavyko.
Mes neturėtume sustoti.
Nagi. Mes turim pasiekti saugos duris.
Ar visi sveiki?
Čia.
Turiu nusiplauti rankas.
- Tikriausiai juokauji. - Kraujo siurbikai.
Dilanai, tu susijaudinai dėl viso to lakstymo.
Aš galiu turėti jų kraujo ant savo rankų.
Palaukit sekundėle, gerai?
- Ar tu infekuotas? - Ką?
- Ar tu infekuotas?
Ne.
- O tu? - Aš čia slėpiausia, kai tave išgirdau.
- Ar tu vienas? - Yra tik trys.
Trys - geras skaičius.
Saugumas slypi kiekyje.
Ar galiu prisijungti?
Kur po velniais jis dingo?
Dilanai?
Mes turime bėgti iš čia.
Taip.
Girdi tai?
- Ką? - Klausyk.
Tai sklinda iš ten.
Pasilik čia.
Kaip visados sakau, jei ką išgirsi, bėk kiek tik gali.
Patikrinkite ar jis neturi įkandimų.
Viskas tvarkoje.
Viskas gerai, švaru. Aš esu vienas iš tų, kuriems sekasi.
Kalbant apie sėkmę, niekada negali žinot, kada ji pasibaigs.
Kas nutiko?
Na, mes bėgom nuo to, kas pagavo Morganą.
Jis pasakė bėgti jei kas nutiktų, tiesa?
Mes nieko nepastebėjome aplink. Rajonas švarus.
Supratau.
Tęskite paiešką. Man reikia įsitkinti, kad medžiotojai ten yra.
Męs tęsime rajono apžiūrą. Mes pramešime, jei tik ką pastebėsime.
Vienąkart buvau mokykloje.
Ir tas vaikas papasakojo šitą istoriją, kuri mane visada gąsdino.
Niekada jos nepamiršiu.
Tai lyg matytum, kas vyksta.
Taigi ten buvo lėktuvas su grupe keleivių.
Lėktuvas sudūžta. Neatsimenu kodėl.
Bet keli keleiviai kažkaip išgyveno avariją.
Kanibalo istorija, tiesa?
Galų gale, visi išgyvenusieji pradeda vienas po kito dingti.
- Tu girdėjai istoriją? - Panašu, kad taip.
Šarlote?
Šarlote.
Nagi, ten jų buvo septyni.
- Eime. Eime. - Raportuok, kareivi.
Ankstesnėse operacijose, mes keletą kartų šturmavome tuos infekuotųjų sektorius.
Kiek?
Mūsų medžiotojų komandos pastebėjo daugybę jų kiekvienoje vietoje.
Ir galiu lažintis, kad šimtai jų slepiasi.
Pulkininke, kas jeigu medžiotojai gyvi ir jie surado išgyvenusius?
Jei mes nesterelizuosime šio rajono ir infekuotieji sulaužys užkardą...
...mes sukelsime grėsmė visiems.
Nėra vakcinos.
Na, ...
Paskutinį dalyką, ką girdėjai, tai, kad medžiotojai išeis iki aušros?
Taip.
Tuomet mes ir sterelizuosime.
Šarlote.
Ar tu buvau įkasta? Ar tu infekuota?
Kas tu?
Mano vardas Tao.
Saulė tuoj pasirodys.
Tikėkimes, kad elektra išsilaikys neišsijungusi iki tada.
Ar tau viskas gerai?
Ką manai apie tai, kas nutiko Dilanui?
Tai jau nebesvarbu.
Eime.
Gerai.
Klausyk, aš įsitikinus, kad greitai mes rasime kitus.
Taip pat ir Dilaną.
Einu pabandyti surasti kitus. Lik čia ir niekur neik.
Ramiai.
Aš truputėlį nustosiu.
Žinoma, čia yra jaunas svečias, kurį reikia sutikti.
Mano mieloji duktė Sofija.
Sofija yra neįtikėtina.
Supranti, kai tik virusas prasidėjo, ...
...visi esantys čia arba bėgo arba pasiliko ir tapo vienais iš jų.
Arba, žinoma, buvo nužudyti.
Tai netruko ilgai, ...
..kad jis visiškai papistų.
Greitai liko tik keli iš mūsų, ...
...normaliųjų likusių ten arba čia.
Vieni žmonės rinkosi vienybę, padėti vieni kitiems išgyventi.
Bet aš turiu kai ką ktio, kad galėčiau išgyventi.
Ir štai ji. Mano mažoji mieloji Sofija.
Kai princesė atsibudo, ...
..mes galime persikelti iš trumpo pokalbio į vakarienę.
Čionais.
Ji mane saugo nuo rizikos praryti kraują, ...
...kas padarytu mane vienu iš jų.
Aš ją labai myliu. Supranti, tai nieko asmeniška.
Ji kitas lygmuo evoliucijoje.
Ji infekuota, bet gali galvoti.
Riki?
Riki.
- Kur Amelija? - Kur Šarlotė?
Maniau, kad ji su tavimi.
Eime.
Greičiau.
Ji buvo visiškai viena, kai ją radau.
Ji laikėsi gana gerai.
Ačiū Dievui.
- Ar tu sveika? - Kiek yra išgyvenusiųjų?
Iš viso šeši.
Tiesa, Amelija.
Jie medžiotojai.
Jie turi gyvenvietę.
Tai tiesė, mes galime nuvesti jus ten. Kelyje į ten mes paieškosime kitų.
Mes ėjome link pagrindinių saugos vartų.
Bet generaorius greit nebeveiks.
Jei mes iki tada neišeisime iš čia, ...
nebegalėsime ištrūkti.
Štai kodėl mes turime eiti tuojau pat.
- Morganai? - Sveiki.
- Tau viskas gerai? - Bičiuliai, reikia eiti.
Pasiųsiu savo žmones su jumis.
Ką jūs darysit?
Einu medžioti.
- Riki, tau viskas gerai? - Taip.
Kiek išgėrei tų tablečių?
Aš nežinau.
Eime. Žinau trumpesnį kelią.
Tiesiog sek mane, gerai?
Ne! Baikit!
Baikit!
Paprastas klausimas.
Ar mes juos sekame?
Ir ar jie iš tikrųjų žino kelią link saugos durų?
Nežinau, žmogau.
Bet bent jau jie mums duoda galimybę pakovoti.
Taip.
Juodasis kodas. Evakuacija privaloma.
Neparastoji padėtis aktyvuota.
Juodasis kodas. Evakuacija privaloma.
Neparastoji padėtis aktyvuota.
Atsiprašau už užlaikymą, sere. Aš bandžiau...
Aš tiesiog bandžiau įsitikinti, kad rajonas švarus, sere.
Aš įsitikinsiu, kad jie pasiruošę.
Velniai rautų.
Niekas labiau nenori, kad išgyvenusieji būtų išgelbėti, negu aš.
Bet mes turime įsakymus.
- Ar viskas aišku? - Taip, sere.
Velniai rautų.
Kas tu esi per velnias? Ir ko tu nori?
Aš esu šunsnukis ,kuris tau padarys tai, ...
...ką tu darai visiems kitiems.
- Dėkui, žmogau. - Bėk iš čia.
Koks bėgimo tikslas?
Atidaryk duris.
Šis košmaras gali pasibaigti.
Čia
ir dabar.
Vienas iš mūsų pagaus tave.
Pagalvok. Tu jau pasidavei.
Mes? Mes galvojame. Mes kalbame. Mes planuojame.
Prieik arčiau.
Pasakysiu paslaptį.
Eikš arčiau.
Mes išsivystėme.
Mums jūs esate tik gyvuliai.
Dilanai.
Ačiū Dievui.
Aš jau maniau, kad niekada jūsų nebepamatysiu.
Man buvo duotas antras šansas.
Jį davė jis.
Tai daug blogiau negu manėm.
Pakitimai jau įvyko.
Mes iš tiesų jau esame monstrai.
- Bet dar yra vilties. - Kas atsitiko?
Nežinau. Ten buvo tas išsigimėlis.
Jis buvo kaip vienas iš mūsų, bet kartu ir nebuvo.
Taip, aš tai mačiau.
Žmonės daro viską, ką turi padaryti, kad išgyventų.
Bėkit, bėkit.
Ar tau viskas gerai?
Paklausyk manęs.
Mes negalime tiesiog subombarduoti pastatų, kuriuose ,kaip žinome, yra neinfekuotų civilių.
Ką tu nori , kad aš padaryčiau.
Tu jį girdėjai. Įsakymas yra įsakymas.
Be medžiotojų, nebūtume išvalę nė pusės rajonų.
Mes negalime tiesiog palikti jų.
Nekalbant apie tai, kad ten yra civilių, kurie vis dar yra gyvi.
Oro pajėgų būrį , jums leista skristi į 7 sketorių.
Leiskite žinoti, kai būsite ore.
Tik nusitaikanti amunicija.
- Supratot? - Mes supratom.
Parenkite visus naikintuvus. Kartoju, parenkite visus naikintuvus.
Tai ne treniruotė. Kartoju, tai ne treniruotė.
Patraukite tuos blokelius nuo kelio. Pakraukime.
Mes gavome užduotį. Padarykime tai ir išvykime.
- Nagi, bėgam. - Gyviau, nestojam, nestojam.
- Apsuk. - Pakelk, dabar.
Eime. Nagi, judinkimes.
Eime.
Raudonoji grupe, galite kilti.
Kartoju, galite kilti.
Jie sugavo Rikį.
Jei nepradėsim eiti, mes visi būsim kaip jis.
- Ko? - Kur tu buvai?
Man pasisekė.
Gerai? Man pasisekė.
Būk budrus. Jų gali būti daugiau.
Einu vidun. Patikrinsiu vidų.
Mes nebeturime laiko. Padaryk tai greitai ir eik lauk.
Kas per velnias?
Dabar tu jau ne toks didelis.
Visos durys buvo aklinai uždarytos.
Visos kitos užbarikaduotos.
Šis liftas turbūt yra vienintelė mūsų viltis.
Minutėlę.
Pagalvokim apie tai. Kas nutiks jei dings elektra?
- Mes būsime įkalinti. - Ar čia yra saugių vietų?
Na, yra.
Bet dabar mes negalime grįžti atgal.
Mes turime pabandyti tave ten nuvesti.
- Aš vėl noriu pamatyti dienos šviesą. - Aš noriu, kad tu pamatytum dienos šviesą.
Ar tu mūsų nenuvesi?
Problema ta, kad mes privalome padaryti tai , ką darome.
Mes medžiojame ir žudome.
Ir judame toliau.
Tiesiog nurodyk man teisingą kelią.
Eime. Judam, judam.
Eime.
Judam, mergyt. Judame.
Ne.
Per vėlu, žmogau. Jos nebėra.
Ji net nebesurėkė.
Velniava.
To negali būti.
Turėtume turėti daugiau laiko.
Čia turėtų būti liukas. Turime jį surasti.
Gerai, Tagartai, atidaryk tą dalyką.
Kiek dar aukštų žemyn?
Trys. Turėtų likti dar vienas.
Gerai.
Aš eisiu.
Štai. Tau šito prireiks.
Aš turiu imunitetą.
Man viskas gerai.
Dvokia.
Kas per?
Ne. Padėkit!
- Morganai! - Ne!
Ne! Ne!
Atsikabink!
Viskas gerai, eime.
- Mes užrakinę ir užkrovę. - Supratau.
Tęsiame skydį į numatytą vietą.
Skrendame koordinatėmis 330. 7 Zulu.
Eime.
Tai yra šis kelias.
- Kiek dar eiti? - Nelabai žinau.
Nežinau kur mes esame, ...
...bet visi šia tuneliai veda į vieną vietą.
Pagrindinės saugos durys.
Eikš čia, vaikine.
Klausyk.
Aš tau duosiu šitą.
Dabar, tu nuvesi moterį ir mergaitę į viršų.
Eik į pietus. Ten yra saugi stovykla.
Nuvesk visus į saugią vietą, girdi?
Tai pilnai automatinis pistoletas.
Jis šaudo greitai, todėl neiššaudyk visų kulkų vienoje vietoje, supratai?
Eik ir saugokis.
Ar ji tave sužeidė?
Mėšlas.
Šarlote, neatsilik.
Greičiau.
Eikim.
Čia nėra išėjimo.
Viskas gerai.
Manau, kad aš vis dar gyvas.
Kas nutiko?
Kelyje link tikslo su numatytu kuro papildymu ties 0500.
Ar turite ETA oro antpuolio kamandoje?
Taip, sere. Jiems numatytas kuro papildymas.
Tada jie nus finišo tiesiojoje, jie mus įspės, kai jie jau turės galimybę veikti.
Žinau, ka galvojat.
Bet bet koks uždelsimas jau nebėra išeitis.
Jokių išvedžiojimų.
Kai saulė pakils, noriu, kad tas rajonas būtų sterilizuotas.
Kiekvienas pastatas rajone. Visi iki vieno.
Pulkininke, a noriu priminti,...
kad aš tikiu, jog rajone vis dar yra išgyvenusiųjų.
Jūsų susirūpinimas suprantamas.
Bet jų nelaimei, didesnė svarba teikiama tam, kad išgyventume mes.
Tik šiek tiek toliau.
Ar tu įsitikinusi, kad mes neiname ratais?
- Negali būti. - Na, tai kur po galais tada jis yra?
Kas atsitiko medžiotojams? Ar jie ten žuvo?
Palauk minutėle.
- Ką? - Kas tai?
Gal tai išėjimas.
- Dilanai. - Vienas iš mūsų turi tai patikrinti.
Nenueik per toli.
Bėgam.
Stok.
Mes skrendame link numatytos vietos ir pagal grafiką.
Palauk.
Ar girdėjot?
- Ką? - Paklausyk.
Ar girdi?
Viskas gerai.
- Amelija. - Jis tik vaikas.
Jis gali būti infekuotas.
Tai tik berniukas.
Jam viskas gerai.
Ar viskas gerai?
JIs neinfekuotas.
Išvesk ją iš čia.
Ten.
Gerai.
Gerai, mes tave iš čia išvesim, gerai?
Viskas gerai.
Mes turime bėgti iki pat durų.
Gerai? Mes sugebėsime.
Gerai? Ar pasiruošusi?
Tu sveika?
Gerai.
- Bėk! - Greičiau.
Supratau. Skrendam visu pajėgumu.
Tai ne tai, kaip mes manėme.
Tai ne mirtis.
Aš jaučiuosi gyvesnė, negu kada nors buvau.
Baigiame priskristi prie taikinio. Didžiausiu greitis.
Supratau.
Jūs gaunate leidimą bombų išmetimui.
Ne.
Po viso to, ką išgyvenome, ...
...jūs juk neišeisit neatsisveikinę, ar ne?
Jūs visi kvailiai.
Jūs mus medžiojate kaip kenkėjus,...
...kai jais esate jūs.
Sere, žvalgybos komanda ką tik atraportavo vaizdinį patvirtinimą dėl medžiotojų.
Sere, jiems pavyko. Jie švarūs.
Puiku. Puiku.
- Gerai padirbėjai, kary. - Ačiū, sere.
Gerai, visi.
Eime namo.
[Išversta by stasius]